Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 19.11.23 13:18:58
亚历克斯，这边！ Alex, this way!
快点！ Come on!
快点。 Hurry.
上车，别出来。 Get in and don't come out.
丹尼尔，我很害怕。 Daniel, I'm scared.
嘘。 Shh.
丹尼尔，求你了。他们想杀了我。 Daniel, please. They're trying to kill me.
拜托，帮帮我。丹尼尔，求你了。 Please help me. Daniel, please.
他在这里。 He's in here.
不，不，不！ 天哪，不！ No, no, no! God, no!
不，查尔斯！ 住手！ No, Charles! Stop!
-海琳！ -不，求你了，住手！ - Helene! - No, please, stop it!
不！ 查尔斯！ No! Charles!
不。不。 No. No.
查尔斯。 Charles.
不，求你了。拜托，别说了。 No, please. Please, stop.
请 不。你没必要这么做。 Please. No. You don't have to do this.
丹尼尔，我真为你骄傲。 Daniel, I'm so proud of you.
请听 Please, listen to...
你没必要这么做。什么都不会发生。 You don't have to do this. Nothing's gonna happen.
海琳！ 海琳，请跟他们谈谈。 Helene! Helene, please just talk to them.
海琳！ Helene!
拜托，不要！ 不！ 不，求你了！ Please, no! No! No, please!
不！ No!
拥有和持有。 To have and to hold.
从今天起。 From this day forward.
往好的方面想，往坏的方面想。 For better, for worse.
对富人来说，对穷人来说。 For richer, for poorer.
不管是疾病还是健康。 In sickness, and in health.
直到死亡把我们分开。 Till death do us part.
即使你的家庭比上帝更富有， And even though your family is richer than God,
恐吓我 intimidates the hell out of me...
你爸爸肯定恨我， your dad definitely hates me,
而且你酗酒的弟弟老是勾引我 and your alcoholic brother keeps hitting on me...
我真的等不及要成为你的家庭的一份子了。 I honestly can't wait to be a part of your moderately fucked-up family.
"适度"？ 你真是太慷慨了。 "Moderately"? That's pretty generous.
-嗨。 -嘿。 - Hi. - Hey.
我靠！ Holy shit!
你看起来很完美。 You look perfect.
你在干什么？ What're you doing?
你在抽烟？ 在我以前的房间里？ You smoking? In my old room?
把那个给我。 Give me that.
我们应该下去。 We should get down there.
你爸爸看起来像是在参加葬礼。 Your dad looks like he's at a funeral.
-他恨我。 -否。他不恨你，格雷斯。 - He hates me. - No. He doesn't hate you, Grace.
他以为我是冲着你的钱来的。 He thinks I'm after your money.
嗯，我是说，这是真的。是的。 Well, I mean, that's true. Yeah.
-你只要给它点时间-太刻薄了！ - You just gotta give it time... - So mean!
什么？ 不，这是真的。 What? No, it's true.
宝贝，给它点时间。好吗？ Honey, just give it time. Okay?
-好的。 -好吗？ 我们在他们身上发现了这个。 - Okay. - Okay? We sprung this on them.
-是的。 -他们已经习惯了三年的求爱。 - Yeah. - They're used to a three-year courtship.
而不是我们所做的。 And not what we did.
我不知道，18个月 The, I don't know, 18-month...
骨头-a-thon。 Bone-a-thon.
"骨头-a-thon"？ 好吧。是的。 "Bone-a-thon"? Okay. Yeah.
我们应该把它写进誓词里。 -是的。 - We should put that in the vows. - I did.
-哦，太好了。 -嗯-嗯。 - Oh, good. - Mm-hmm.
不管怎样，谁在乎他们怎么想？ 他们是可怕的人。 Anyway, who cares what they think? They're horrible people.
好吧，我-我在乎他们怎么想。 Well, I-I care what they think.
因为他们是我爱的男人的家人。 Because they are the family of the man that I love.
我想让他们接受我。 And I want them to accept me.
你还好吗？ 因为我已经够紧张的了。 Are you okay? 'Cause I'm nervous enough as it is.
不,不是那样的。我只是 No, it's not that. I just...
没有你，我 Without you, I'm...
-我们中的一个。 -嘿。 - One of us. - Hey.
丹尼尔。我是来接你的。 - Daniel. - I've been sent to fetch you.
? Here comes the groom shitting his pants ? 新郎来了，他尿裤子了 ? Here comes the groom shitting his pants ?
? He cannot believe 他不能相信 ? He cannot believe ?
- ? That his entire life is over ? - Daniel, you fuck Stop it -他的一生都结束了-丹尼尔，你这个混蛋。别说了。 - ? That his entire life is over ? - Daniel, you fuck. Stop it.
我三两下就放你走放了 I'm gonna let you go in three, two... release.
别紧张。 Take it easy.
现在逃跑还不算晚，你知道的。 It's not too late to flee, you know.
你不属于这个家庭。 You don't belong in this family.
我是说这是一种赞美。 I mean that as a compliment.
好吧。好吧，如果你还决心要成为勒多玛斯， Okay. Well, if you're still determined to be a Le Domas,
你们能不能到外面去。好吗？ then would you please get yourselves outside. Okay?
恭喜你，你这个混蛋。 Congratulations, you fuckface.
谢谢你。 Thank you.
我不敢相信半个小时后 I can't believe that in half an hour...
我将成为Le Domas游戏的一部分 I will be a part of the Le Domas gaming...
王朝？ 帝国？ dynasty? Empire?
"统治"。我们更喜欢"统治"。 "Dominion." We prefer "dominion."
-"自治领"。 -是的。但是 - "Dominion." - Yeah. But...
嗯 Um...
丹尼尔是对的。 You know, Daniel's right.
我们可以离开。 We could just... leave.
噢，当然，是的。 "谢谢你的礼物。去操你们自己吧。" Oh, sure, yeah. "Thanks for the presents. Go fuck yourselves."
不。我是认真的，我是认真的，亲爱的。 No. I'm serious, I'm serious, honey.
我给你一个机会。 I'm giving you an out.
就现在。 Right now.
不用了，谢谢。我就这么进去了。 No, thank you. I'm all the way in.
你准备好了吗？ Are you ready for this?
哦，他妈的不。 Oh, fuck no.
微笑，求你了。 Smile, please.
他本可以做得更好的。 He could've done so much better.
你这么说只是因为他是你的最爱。 You're just saying that because he's your favorite.
噢，拜托。我同样爱你们 Oh, please. I love all of you... equally.
两年是很长的时间，亚历克斯。 Two years is a long time, Alex.
我开始觉得我们真的失去你了。 I started to think we'd really lost you.
微笑。微笑，求你了。 Smile. Smile, please.
越自然越好。 The more natural the better.
好的，很好。 Okay, that's good.
别往心里去。 Don't take it personally.
他们只是想知道你是不是个拜金女。 They're just trying to figure out if you're a gold-digging whore.
你知道，就像我妻子。 You know, like my wife.
向左拐。 To the left.
她已经够漂亮了， She's pretty enough,
就像"潜水酒吧的最后一通电话"一样。 in a "last call at the dive bar" kinda way.
但她永远不会成为我们中的一员。 But she'll never be one of us.
当然不是，亲爱的。 Of course not, dear.
她有自己的灵魂。 She has a soul.
你妹妹到底在哪？ Where the hell's your sister?
我肯定是惠誉的错。 I'm sure it's Fitch's fault.
他是没用的。但他是我们中的一员。 He's useless. But he's one of us.
是格雷斯吗？ Is Grace?
你在这儿啊。 There you are.
你好！ Hi!
你好。 Hi.
-帮我一把。 -哦。可以。 - Give me a hand. - Oh. Okay.
是个漂亮的箱子，哇。 It's a beautiful case, wow.
谢谢你。是我妈妈的。 Thank you. It was my mother's.
你抽烟吗？ Do you smoke?
哦，不。 Oh, no.
紧张吗？ Nervous?
啊。 Ah.
因为你的血不够蓝？ Because your blood isn't blue enough?
他们也是这么说我的。 They said the same thing about me.
是吗？ They did?
站起来干他们。 Stand tall and fuck 'em.
唯一重要的是亚历克斯怎么想。 The only thing that matters is what Alex thinks.
我们都知道。 And that we know.
-我爱你。 -我爱你。 - I love you. - I love you.
我有发现吗？ I have something?
哦，妈的。嘘。 Oh, shit. Shh.
你还记得今天发生的事吗？ Do you remember anything that happened today?
一片该死的模糊。 It's a goddamn blur.
-但我很确定-是的。 - But I'm pretty sure... - Yeah.
-我们结婚了吗？ -我们结婚了。 - Did we get married? - We got married.
你是我妻子吗？ Are you my wife?
-妈的。我靠，妈的。 -是的。你就是我丈夫！ - Holy shit. Holy fucking shit. - Yes. You're my husband!
哦，天哪。他妈的。哦，宝贝。 Oh, my God. Shit. Oh, babe.
-宝贝。 -嘿。 - Babe. - Hey.
对这东西来说很难。 It's hard with this thing.
-我知道。听着。 -抱抱我。 - I know. Listen. - Hold me.
-我得告诉你一件事-嗯-嗯。 - I have to tell you something... - Mm-mm.
住口。把裤子脱了。 Shut up. Take your pants off.
不，我要告诉你一件事。 No, I have to tell you something.
-格蕾丝，亲爱的。 -我要把它们摘下来。 - Grace, honey. - I'm taking 'em off.
我靠！ 天啊。有人来了。 Holy shit! Holy shit. Someone's here.
什么？ What?
天啊，海琳阿姨！ 你能给我们一分钟吗？ Jesus, Aunt Helene! Can you give us a minute?
你得藏得更隐蔽些。 You'll have to hide better than that.
很明显，我们没有藏起来。 We're not fucking hiding, obviously.
所有人都在等着。 Everyone is waiting.
好的，我们几分钟后就下来。 Yeah, we'll be down in a few minutes.
-对不起，亲爱的。 -那是什么鬼东西？ - I'm sorry, honey. - What the hell was that?
那是我的海伦阿姨。 That's my aunt Helene.
她有呃嗯，她有边界问题。 She has, um... well, she has boundary issues.
是的。 Yeah.
你当然有一扇秘密的门。 Of course you have a secret door.
是个仆人的走廊。 It's a servant's corridor.
他们在房子里跑来跑去。 They run all through the house.
呃，不好意思，谁在等你？ Um, sorry, who's waiting?
我就是想告诉你这个。嗯 That's what I was trying to tell you. Um...
所以，午夜的时候你得玩游戏。 So, at midnight you have to play a game.
只是当新来的人加入我们的家庭时我们才会这么做。 It's just something we do when someone new joins the family.
-一场比赛？ -是的。 - A game? - Yeah.
什么游戏？ What game?
我不知道。呃，你抽张牌。 I don't know. Uh, you draw a card.
可能是西洋双陆棋，槌球，跳棋，据我所知。 Could be backgammon, croquet, checkers, for all I know.
我知道。我知道。太愚蠢了。 I know. I know. It's stupid.
有点奇怪。 It's a little weird.
为什么，确切地说？ Why, exactly?
我想，因为我们是在游戏中赚钱的，所以这是入会仪式的一部分。 I guess, because we made our money in games, it's part of the initiation.
-我一定要赢吗？ -否。你只要你只要打球就可以了。 - Do I have to win? - No. You just... you just have to play.
-然后然后 - And then... - And then you...
你已经正式成为我们家的一员了。 you are officially part of the family.
老实说，这对他们来说比婚礼本身更重要。 Honestly, it means more to them than the wedding itself.
-就这样？ -是的，就是这样。 - That's it? - Yeah, that's it.
我知道这很荒谬。 I know it's ridiculous.
只是一个奇怪的家庭仪式。 It's just a weird family ritual.
我们只需要做一次。好吗？ And we only have to do it once. All right?
好吧。 Okay.
-是的。 -好的。 - Yeah. - Okay.
如果你的家人接受我， If it gets your family to accept me,
我会把 I will play the shit out... of checkers.
-我真的很擅长这个。 -好的。 - I'm really good at it. - Okay.
好吧。你给我10分钟，因为我得戴上我的游戏面具。 Okay. You go buy me ten minutes 'cause I gotta put on... my game face.
我知道你在那里做了什么。很好。 -右。 - I see what you did there. Very good. - Right.
好吧。所以，呃，我在楼下等你。音乐室。 Okay. So, uh, I'll meet you downstairs. Music room.
啊。是的。在房子里有一个完全正常的房间。 Ah. Yes. A totally normal room to have in a house.
就 就在楼下。右边是你的第二个门。 Just... It is just downstairs. It's your second door on the right.
好吧。 Okay.
我想我可能会在这里找到你。 I thought I might find you here.
我相信先生 今天勒贝尔和我们在一起。 I'm sure Mr. Le Bail is with us today.
那么，你告诉她多少了？ So, how much have you told her?
无。我永远不会。 Nothing. And I never will.
明天我们就走了。 Tomorrow we're gone.
如果她拔出那张卡， If she pulls that card,
你准备好做必要的事情了吗？ are you prepared to do what's necessary?
不好意思，不管你想说什么，请继续说。 Excuse me, whatever you wanna say, get on with it please.
你最好快点，在午夜前赶到这里。 You better hurry your ass up and get here before midnight.
收到留言后给我打电话。 Call me when you get this message.
多拉，再来两杯。 Dora, two more, please.
-格蕾丝，亲爱的。 -嗨。 - Grace, darling. - Hi.
你的誓言很漂亮。 -哦。谢谢你。 - Your vows were beautiful. - Oh. Thank you.
亚历克斯没告诉我们你是在寄养家庭长大的。 Alex didn't tell us you were brought up in foster homes.
他现在什么都没告诉我们。香槟？ Not that he tells us anything these days. Champagne?
哦。谢谢你。谢谢。 Oh. Thank you. Thanks.
我养父母都是好人。 My foster parents were great people.
而且，你知道，他们做了他们能做的。 And, you know, they did what they could.
但这都是暂时的。 But it was always temporary.
我一直梦想有一个一个家庭。 I always sort of dreamed of having a... a family.
我是说，我相信亚历克斯会喜欢永远活在罪恶中。 I mean, I'm sure Alex would've loved living in sin forever.
我不怀疑。 I don't doubt it.
但他，嗯，他真的明白对我来说 But he, um, he really understood how important it was for me to...
终于有了一个真正的，永久的家庭。 finally have a real, permanent family.
我只是不想让你失望。 And I just don't wanna let you down.
优雅。当我第一次见到你时，我对托尼说： Grace. When I first saw you, I said to Tony:
"终于 我们的一个孩子把一个好孩子带回家了。" "Finally. One of our children has brought home a good one."
你不知道你把亚历克斯带回来我们有多感激。 And you don't know how grateful we are that you brought Alex back to us.
但请 But please...
想办法把他带回来。 try to bring him back into the fold.
我们是他的家人。 We're his family.
我发誓。 I promise.
哦，亲爱的。 Oh, sweetheart.
我就知道你会的。 I knew you would.
哦！ Oh!
-嘿。 -嗨！ - Hey. - Hi!
妈妈，我要把她偷走。好吗？ Mom, I'm just gonna steal her away. Okay?
嗯。 Mmm.
-嗨。 -嗨。 - Hi. - Hi.
她对你说了什么？ What'd she say to you?
哦，她真可爱。 Oh, she's so sweet.
她说什么了吗？ Did she say anything?
不。不。 No. No.
好吧。 All right.
你还好吗？ 出什么事了吗？ Are you okay? Did something happen?
是啊，不。 Yeah, no.
我只是，我感觉不太舒服。 I just, I don't feel very well.
好吧，如果你想躺下，我们明天再玩好吗？ Well, if you wanna lie down, can't we just play the game tomorrow?
-不，不，一定是今晚。 -举起手来！ - No, no, it has to be tonight. - Hands up!
-杀，杀，杀！ 杀，杀，杀！ -不！ 不！ - Kill, kill, kill! Kill, kill, kill! - No! No!
-嘿！ -抓住他，乔治！ - Hey! - Get him, Georgie!
喔！ 我们做到了，爸爸。 Whoo! We made it, Daddy.
快把它脱下来！ Take it off, now!
-爸爸？ -你就一直在那儿玩，伙计。 - Daddy? - You just keep on playing there, buddy.
哦，你太紧张了。 Oh, you're so tense.
-勒贝尔会抓到你的。 -混蛋。 - Le Bail's gonna get you. - Asshole.
-杀了，杀了！ -先生。勒贝尔！ - Kill, kill! - Mr. Le Bail!
你。穿白衣服的女士。 You. Lady in white.
你看，你一定是新娘了。 Look at this, you must be the bride.
-嗨。 -惠誉布拉德利。 - Hi. - Fitch Bradley.
优雅。 Grace.
很荣幸。 Pleasure.
-亚历克斯。 -你好，惠誉。你好吗？ - Alex. - Hi, Fitch. How are you?
干得好。抱歉，我们把它剪得太近了。 Well done. Sorry we cut it so close.
今天早上我们无法从戴高乐得到我们的定期包租。 We couldn't get our regular charter out of de Gaulle this morning.
我不能再做商业飞行了，对吧？ And I cannot fly commercial anymore, right?
-这是最糟糕的。你懂的。 -格雷斯！ - It's the worst. You understand. - Grace!
嗨！ Hi!
-嗨！ 我是艾米莉。 - Hi! - I'm Emilie.
哦，天哪，你的裙子真漂亮！ Oh, my God, your dress is amazing!
我在Instagram上一直在跟踪你。 I've been totally stalking you on Instagram.
噢，真的吗？ 那是 Oh, really? That's...
我们会成为最好的朋友。 We're gonna be best friends.
嗨。很高兴见到你。 Hi. Nice to see you.
我很高兴能成为你家庭的一份子。 I'm so excited to be a part of your family.
我也是，我也是！ Me too, me too!
他会决定的，亲爱的。 He will decide that, my dear.
海琳阿姨。很高兴见到你。 Aunt Helene. It's nice to see you.
棕色头发的侄女。 Brown-haired niece.
你依然存在。 You continue to exist.
女士们先生们，现在是11点55分。 Ladies and gentlemen, it is 11:55.
你一定会大吃一惊的。 This is gonna blow your mind.
哦，好吧。 Oh, okay.
所以这个房间只为家庭成员保留。 So this room is reserved for family members only.
你先请，亲爱的。 After you, my dear.
天啊。 Holy shit.
曾祖父喜欢他的游戏。 Great-Grandfather enjoyed his games.
优雅。 Grace.
坐下吧。 Have a seat.
你喜欢玩游戏吗？ Do you like to play games?
嗯，我想这要看我们在玩什么了。 Um, I guess it depends on what we're playing.
好吧，我们一会儿就知道了。 Well, we'll know in a moment.
我想你已经注意到了我们家的传统。 I gather you've noticed our family is big on tradition.
现在，好吧，现在是你加入我们的传统的时候了。 And now, well, now the time has come for you to join us in those traditions.
噢。故事时间。 Ooh. Story time.
你可能知道，我的曾祖父，维克多， As you may know, my great-grandfather, Victor,
在南北战争期间建立了一个不起眼的印刷厂， set up a modest printing shop during the Civil War,
制造扑克牌。 manufacturing playing cards.
一代人之后， A generation later,
我的祖父扩展到体育用品和棋类游戏。 my grandfather expanded into sporting goods and board games.
在我的领导下，Le Domas家庭运动会收购了四支专业运动队 Under my leadership, Le Domas Family Games acquired four professional sports teams
达到了，嗯，更高的高度。 and reached, well, even greater heights.
有人可能会说这是运气， Some may call it luck,
但是，好吧，还不止这些。 but, well, it's a little more than that.
你知道，就好像有人在监视我们。 You know, it's almost as if someone's watching over us.
一切都是从一个非常慷慨的捐助者开始的。 It all began with a very generous benefactor.
还有这个盒子。 And this box.
你看，曾祖父原来是个商船水手。 You see, originally, Great-Grandfather was a merchant seaman.
那是一段艰难的生活。 It was a hard life.
像很多人一样，他想要更多。 And, like so many, he wanted more.
在他多次出国旅行中的一次， On one of his many excursions abroad,
曾祖父来接一位先生。勒贝尔。 Great-Grandfather came to meet a Mr. Le Bail.
他是个 他是船上的一名乘客。 He was a... He was a passenger aboard the ship.
算是个收藏家吧。 A collector, of sorts.
购买异国古董转售给富有的美国人。 Purchasing exotic antiquities to resell to wealthy Americans.
在发现了对机会游戏的共同热情之后， After discovering a mutual passion for games of chance,
他们打牌玩了好几个小时。 they passed a great many hours playing cards.
以及先生之间的关系。勒贝尔的财产是 And among Mr. Le Bail's possessions was...
那个盒子。 that box.
一天晚上，在沉湎于 And one evening, after indulging in more than
他们的朗姆酒的合理配给量 their fair ration of rum...
先生。勒贝尔提出了一个赌注。 Mr. Le Bail proposed a wager.
如果曾祖父能解开这个盒子的谜团 If Great-Grandfather could solve the mystery of the box
在到达港口之前， before arriving at port,
先生。勒贝尔会资助祖父所做的任何努力。 Mr. Le Bail would finance any endeavor of Grandfather's choosing.
嗯 Well...
曾祖父在海上苦读着箱子，消磨了漫长的时间。 Great-Grandfather whiled away the long hours at sea studying the box.
直至 Until finally...
从那时起 And since that time...
只要Le Domases家族有了新成员 whenever the Le Domases are presented with a new addition to the family...
我们把一张空白的扑克牌放进盒子里。 we place a blank playing card into the box.
我们的同修就有权利抽这张牌， Our initiate then has the privilege of drawing the card,
先生 勒贝尔会告诉我们玩哪种游戏。 and Mr. Le Bail will tell us which game to play.
我有象棋。 I got chess.
我得到了老处女。 I got Old Maid.
说真的，老处女是什么鬼东西？ Seriously, what the fuck is Old Maid?
惠誉。 Fitch...
所以我就把卡拿出来了？ So I just take out the card?
亲爱的，轮到你了。 My dear, it is your turn.
上面写了什么，姑娘？ What does it say, girl?
哦。上面写着 Oh. It says...
上面写着，"捉迷藏"。 It says, "hide and seek."
我们真的要玩这个吗？ Are we really gonna play that?
一切都好吗？ Everything okay?
呃 Uh...
是的。是的。规则是这样的。 Yeah. Yeah. Those are the rules.
捉迷藏，对吧，爸爸？ Hide and seek, right, Dad?
是的，真的。 Yes, indeed.
规则是这样的。 Those are the rules.
好吧，那么，呃，谁谁藏起来了，谁在找？ Okay, so, uh, who... who hides and who seeks?
好吧，这是你的启蒙，亲爱的。 Well, it's your initiation, my dear.
你要成为那个，呃，藏起来的人。 You get to be the one to, uh, to hide.
当然。 Of course.
一定会很有趣的，亲爱的。好的，到我房间来找我，好吗？ This is gonna be fun, honey. Yeah, just come meet me in my room, okay?
-不，我想玩真的。太奇怪了。 -不，不。我知道。 - No, I wanna play for real. This is so weird. - No, no. I know.
嗯，那么，给先生 勒贝尔。 Um, so, to Mister... Le Bail.
敬先生。勒贝尔。 To Mr. Le Bail.
-致Mr 勒贝尔。 -致Mr 勒贝尔。 - To Mr. Le Bail. - To Mr. Le Bail.
规则很简单。 The rules are simple.
你可以躲在房子里的任何地方。 You can hide anywhere inside the house.
然后我们数到100，试着，嗯嗯，找到你。 We then count to 100 and try to, um... well, find you.
好吧，你不觉得你有一点优势吗？ Well, don't you think you have a little bit of an advantage?
哦。不,不。我们从来不用摄像机。 Oh. No, no. We never use the cameras.
我们总是像曾祖父时代那样玩游戏。 We always play the games as they would've been played in Great-Grandfather's time.
始终。 Always.
所以，我没办法赢，对吧？ So, there's no way for me to win, right?
嗯，你可以，我是说，一直藏到天亮。 Well, you could, I mean, stay hidden till dawn.
-不用了，谢谢。 -否。 - No, thank you. - No.
我们将开始计数 We're gonna start the count
你一走就走，好吗？ just as soon as you leave, okay?
好吧。 Okay.
格蕾丝，祝你好运。 Grace, good luck.
谁想玩游戏？ Who wants to play a game?
是隐藏和寻找的时候了。 It's time for hide and seek.
? Run, run, run 运行，运行，运行 ? Run, run, run ?
? Time to run and hide ·运行和隐藏时间 ? Time to run and hide ?
- ? Run, run, run - "Here we may reign secure -run,run,run-"在这里，我们可以确保 - ? Run, run, run ? - "Here we may reign secure...
- ? And now I'm going to find you ? - and in my choice -现在我要去找你-我自己选择 - ? And now I'm going to find you ? - ...and in my choice
统治是值得的" ...to reign is worth ambition..."
? Hurry, I'm behind you ◎ 快点，我在你后面。 ? Hurry, I'm behind you ?
? Don't you speak ? Don't you speak</i ? Don't you speak ?
? Hide and seek 隐藏并查找 ? Hide and seek ?
? Tiptoe to the cellar or crawl under your bed ? 踮起脚尖到地下室或爬到床下。 ? Tiptoe to the cellar or crawl under your bed ?
? Anywhere you've fled ◎ 无论你逃到哪里 ? Anywhere you've fled ?
? I am going to find you 我要去找你 ? I am going to find you ?
? Stay inside the shadows 待在阴影中 ? Stay inside the shadows ?
? All you girls and boys 所有的女孩和男孩 ? All you girls and boys ?
? Don't you make a noise ⑤ 不要发出噪音 ? Don't you make a noise ?
? Or I am going to find you 要么我就去找你 ? Or I am going to find you ?
? Run, run, run 运行，运行，运行 ? Run, run, run ?
? Creep up on my prey 爬上我的猎物。 ? Creep up on my prey ?
? Run, run, run 运行，运行，运行 ? Run, run, run ?
? Stalk the night away 痛痛快快地过一夜。 ? Stalk the night away ?
? You can scuttle off into the night ? 你可以在夜晚溜走。 ? You can scuttle off into the night ?
? But what will be behind you ? 但你身后会是什么？ ? But what will be behind you ?
? Don't you speak ◎ 你不说话 ? Don't you speak ?
? Hide and seek 隐藏并查找 ? Hide and seek ?
? Like the frog inside a skillet ? 像平底锅里的青蛙一样 ? Like the frog inside a skillet ?
? The lobster in a pan 平底锅里的龙虾 ? The lobster in a pan ?
? You don't understand that I am going to find you ? 你不明白，我一定会找到你的。 ? You don't understand that I am going to find you ?
? Be still as a mountain 静谧如山 ? Be still as a mountain ?
? And quiet as a mouse 像老鼠一样安静 ? And quiet as a mouse ?
托尼，这是什么鬼东西？ 这东西多大了？ Tony, what the hell is this? How old is this thing?
? And I will surely find you 我一定会找到你的 ? And I will surely find you ?
? Tick, tick, tock 勾选、勾选、勾选 ? Tick, tick, tock ?
? Are you ready or not ◎ 你准备好了吗 ? Are you ready or not ?
? Tick, tick, tock 勾选、勾选、勾选 ? Tick, tick, tock ?
? Listen to the clock 倾听时钟的声音 ? Listen to the clock ?
? Hasten off into the black 迅速消失在黑色中 ? Hasten off into the black ?
? Don't waste another heartbeat ? 不要浪费另一个心跳 ? Don't waste another heartbeat ?
? Don't you peek ◎ 不要偷看 ? Don't you peek ?
? Hide and seek 隐藏并查找 ? Hide and seek ?
开始倒计时。 Let the countdown begin.
? Ten, nine, eight ? ?° 十、九、八?° ? Ten, nine, eight ?
? even, six, five ? 偶数、六、五 ? even, six, five ?
? Four, three, two, one ? 四、三、二、一 ? Four, three, two, one ?
准备好了吗，我来了。 Ready or not, here I come.
宝贝，也许你应该待在这里。 Sweetheart, maybe you should just stay here.
小心门。 Watch the door.
多谢了，慈善组织。 Thank you, Charity.
你的新婚之夜过得怎么样，格蕾丝？ So, how was your wedding night, Grace?
哦。 Oh.
一切都很好。太好了。我，呃 It was just great. Just great. I, uh...
我坐在一个升降机里。 I sat in a dumbwaiter.
亚历克斯，亲爱的，你想有人陪吗？ Alex, honey, do you want some company?
噢，操我。 Oh, fuck me.
这要花多长时间？ How long is this gonna take?
这通常要花多长时间？ How long does this usually take?
这件事没有什么常事。 There is nothing usual about this.
自从我加入这个家庭以来只发生过一次。 It's only happened once since I joined the family.
我真的应该知道怎么用这个东西吗？ Am I really supposed to know how to use this thing?
哦，你知道吗？ Oh, you know what?
我只想做个短暂的停留。 I'm just gonna make a quick pit stop.
我的胃有点紧张。 I've got a nervous stomach.
你知道，我从来都不喜欢你，对吧？ You know I've never liked you, right?
呃 Uh...
好吧。 All right.
够了，够了。 That's enough of this.
他妈的。 Shit.
哦，妈的。 Oh, shit.
乔治。 Georgie.
嘘。 Shh.
-对不起。我很抱歉。 -上帝啊。 - I'm sorry. I'm sorry. - Jesus.
-我差点尿裤子了。 -我知道。 - I nearly pissed myself. - I know.
-你得仔细听我说。 -乔治。 - You need to listen to me very carefully. - Georgie.
-妈的。跟我来。 -等等。我们在做什么？ - Shit. Come with me. - Wait. What are we doing?
-趴下。抓住你的裙子，抓住你的裙子。 -好的。上帝啊。 - Get down. Grab your dress, grab your dress. - Okay. Jesus.
乔治，我知道你在这里。 Georgie, I know you're in here.
Georg Georg...
在这里！ 在这里，在这里！ Over here! Over here, over here!
伙计们，我找到她了！ Guys, I found her!
我做到了！ I did it!
爸爸！ 爸爸，我做到了！ 你看！ Dad! Daddy, I did it! Look!
爸爸，过来看看我的意思 Daddy, come see what I mean...
他妈的。他妈的。他妈的。他妈的。 Shit. Shit. Shit. Shit.
哦，上帝啊。 Oh, Jesus Christ.
我是克拉拉。 This is Clara.
她看起来像是穿着 Does she look like she's wearing
一件巨大的白色婚纱，艾米莉？ a giant, white wedding dress, Emilie?
你为什么朝她的脸开枪，亲爱的？ Why did you shoot her in the face, sweetheart?
你应该伤害她的。她必须活着才能参加仪式。 You're supposed to maim her. She needs to be alive for the ritual.
我不知道。 I don't know.
-我听到一声枪响。 -是的。 - I heard a shot. - Yeah.
哦。 Oh.
如果她死了，算不算？ Well, if she dies, does this count?
当然这不算。一定是新娘。 Of course it does not count. It must be the bride.
好吧，那我们现在怎么办？ Well, what do we do now?
呃，我也不知道。我 我在想 Well, I don't know. I'm... I'm thinking.
克拉拉，嘿。 Clara, hey.
一切都会好起来的。 It's gonna be okay.
哦，丹尼尔，你能吗？ Oh, Daniel, could you?
快点，我们出去走走。 Come on, let's take a walk.
她会死的，伙计们。 She's gonna die, guys.
把它拿开。 Walk it off.
所以，我们该怎么处置她？ So, what do we do with her?
把她挪开。我们不想让格雷斯看到。 Move her. We don't want Grace to see.
把灯给我。 Give me the fucking lanterns.
好吧。就这么定了。 Okay. Call it.
-头部。 -它是 - Heads. - Heads it is.
-你拿到腿了。 -好的。 - You get the legs. - Okay.
坚持住。 Hold on.
它在打滑。是的，很好。哦，太好了。好吧。去吧。 It's slipping. Yeah, good. Oh, good. Okay. Go.
她是我的最爱。 She was my favorite.
在这儿等着。别动。 Wait here. Don't move.
Okay, sweetie, you gotta get up 我们得马上把你弄出去。 Okay, sweetie, you gotta get up. We gotta get you out of here right now.
好吧。站起来，我们走。 Okay. Stand up, here we go.
好吧。好的，拿着拿着你的手机。抓住钥匙。 Okay. Okay, grab... grab your phone. Grab the keys.
去你妈的。他妈的。 Fuck. Shit.
好吧。史蒂文斯一定是拿了电话，所以 Okay. Stevens must've taken the phone, so...
-亚历克斯，搞什么鬼？ -你得走了，好吗？ - Alex, what the fuck? - You're gonna have to run, okay?
捉迷藏。你抽到了一张坏牌。 Hide and seek. You pulled the one bad card.
他们认为 他们认为他们必须在日出前杀了你。 They think... They think they have to kill you before sunrise.
-他妈的怎么回事？ -跟我来。 - What the fuck? - Follow me.
稍等！ One sec!
我忘了带枪。 I forgot my gun.
好吧。 Okay.
好吧，姑娘，别再胡闹了。 Okay, girl, no more fuckups.
-你赢了。 -你听到了吗？ - You're a winner. - You got that?
好的，你有鞋子吗？ -亚历克斯。 - Okay, you have your shoes? - Alex.
宝贝，我需要你穿上你的鞋子。 Honey, I need you to put on your shoes.
不，阿历克斯，阿历克斯，到底怎么回事？ No, Alex, Alex, what the fuck is going on?
我要你把鞋子穿上。就现在。 I need you to put your shoes on. Right now.
好了，开始吧。我们开始吧。 Okay, here we go. Here we go.
好吧。 Okay.
他们认为如果他们不杀你， They think that if they don't kill you,
这个家庭将会发生非常糟糕的事情。 something very bad will happen to the family.
现在 我不得不合作才能把你弄出来。 Now... I had to play along so that I can get you out.
但房子现在被封锁了，所以这会很棘手。 But the house is on lock down right now, so it's gonna be really tricky.
你知道如果我拔出那张卡会发生什么。 You knew what would happen if I pulled that card.
-我不认为他们真的会这么做。 -该死的知道了！ - I didn't think they'd actually go through with it. - Fucking knew!
从来没人拉过。从来没发生过。 No one ever pulls that. It never fucking happens.
是啊，但你早就知道了！ -不，不，我没有。 - Yeah, but you knew about it! - No, no, I didn't.
-我是Richard Babis。-我是Charlie。 - I'm Richard Babis. - And I'm Charlie.
今天的部分称为 And today's segment is called
"了解你的弩。 " "Getting to know your crossbow."
哦，妈的。我真的 我以为很安全。 Oh, fuck. I really... I thought it was safe.
但如果我没有抽到牌，那么 But if I didn't pull a card at all, then...
那你的疯狂家庭就不会试图 Then your crazy family wouldn't be trying to...
-哦，天哪，他们要杀了我。不，那样我们都会死。 - Oh, my God, they're gonna kill me. - No, then we'd both be dead.
当你和这个家庭结婚时，你必须玩一个游戏。 When you marry into this family you have to play a game.
如果你不这样做，你就会死。 And if you don't, you die.
我知道这听起来很疯狂，但你得相信我，这是真的。 I know that sounds crazy, but you have to believe me, it is real.
这事发生在我的叔公身上。 It happened to my great-uncle.
他结婚了，没有玩游戏，第二天早上他就死了。 He got married, he didn't play a game, next morning he died.
他妻子也是。我表姐瑞秋也发生了同样的事。 His wife too. Same thing happened to my cousin Rachel.
同样的事情也发生在一群我从没见过的人身上。你只是 Same thing happened to a bunch of people that I never even met before. You just...
你一定要玩。 You have to play.
你说你的家庭一团糟， You said your family was... fucked-up,
但你没说是精神杀手。 -我知道。 - but you didn't say psycho killers. - I know.
-你你把我带到这里来，你没有警告我。 -你想结婚。 - You... you brought me here, you didn't warn me. - You wanted to get married.
-所以这是我的错？ -否。我很抱歉。我很抱歉。 - So it's my fucking fault? - No. I'm sorry. I'm sorry.
-你他妈是认真的吗？ -嘘。 - Are you fucking serious? - Shh.
-我们本来可以私奔的。 -我知道。 - We could've eloped. - I know.
-我们可以-不，不。有规矩的。 - We could've... - No, no. There are rules.
你不能就这样私奔。 You can't just elope.
你你必须在这里举行婚礼， You... you have to have the wedding here,
你还得玩这个该死的游戏。 and you have to play the fucking game.
你甚至都没跟我说过话。你应该告诉我的。我们可以 You didn't even fucking talk to me. You could've told me. We could've...
-只是-如果我告诉你，你早就走了。 - Just... - If I told you, you would've left.
如果我不求婚，你早就走了。 And if I didn't propose, you would've left.
你就是我的一切，我向你保证 You're everything to me, and I promise you
我要带你离开这里，好吗？ I'm gonna get you out of here, okay?
好吗？ 所以听我说。 All right? So just listen to me.
你只需要走了 You just need to go
一直沿着走廊一直走到服务厨房。 straight down this hallway until you get to the service kitchen.
我要去保安室了。 I'm gonna go down to the security room.
我要打开所有的门。我要打开所有的门。 I'm gonna unlock all the doors. I'm gonna unlock all the doors.
-否。别他妈的离开我。 -那你他妈的就跑吧。 - No. Don't fucking leave me. - Then you just fucking run.
我不得不这么做。宝贝，我必须这么做。 I have to. Honey, I have to.
Just just stay inside the walls until you get to the kit Just... just stay inside the walls until you get to the kit...
嘿。嘿。你能做到的。你要去哪？ Hey. Hey. You can do this. Where you going?
直的，然后，嗯，厨房。 Straight and then, um, kitchen.
去厨房。良好。良好。嘿。嘿。 To the kitchen. Good. Good. Hey. Hey.
你一定会成功的。一切都会好起来的。 You're gonna make it. It's gonna be okay.
-我爱你。 -我爱你。 - I love you. - I love you.
去吧。去吧。 Go. Go.
好吧。 Okay.
去你妈的。 Fuck.
好吧。 Okay.
去你妈的。 Fuck.
哦，嘿。有她的踪迹吗？ Oh, hey. Any sign of her?
不。她可能在任何地方。 No. She could be anywhere.
找到她了。 Found her.
上帝啊！ 他妈的！ Jesus! Fuck!
天杀的！ Goddammit!
埃米莉，瞄准重心！ Emilie, aim for the center of gravity!
我不知道我在做什么！ I don't know what I'm doing!
帮助，帮助，帮助，帮助。 Help, help, help, help.
去你妈的。 Fuck.
嘘。 Shh.
我只是来喝一杯的。 I just came to get a drink.
我要打电话给其他人。 I have to call the others.
不，你没有。 No, you don't.
不。 No.
你能帮我。请 You can help me. Please.
这对你来说不是个好结果。 This doesn't end well for you.
我只是不想成为那个为你服务的人。 I just don't wanna be the one to serve you up.
丹尼尔，我求你了。 Daniel, I'm begging you.
对于这一切我真的很抱歉。 I'm really sorry about all this.
他们说的是真的：富人真的不一样。 It's true what they say: The rich really are different.
我先给你10秒钟的时间。 I'll give you a ten-second head start.
丹尼尔。 Daniel.
一千，一千 One, one thousand.
两千，一千 Two, one thousand.
2500，1000。 Two and a half, one thousand.
她在书房里！ She's in the study!
将武器指向远离你的方向。 Point the weapon away from you.
你失去她了？ You lost her?
确实如此。 Indeed.
你真可悲。 You're pathetic.
确实如此。 Indeed.
你能至少假装关心我一下吗？ Could you at least pretend to care?
噢，我相信不管有没有我的帮助你都能找到她杀了她。 Oh, I'm sure you'll find her and kill her with or without my help.
你知道吗，我确实发生了一些事。 You know, something did occur to me, though.
阿历克斯把格雷斯蒙在鼓里可能是错误的 Alex may have been wrong to keep Grace in the dark...
但你还记得你的反应吗 but do you remember how you reacted
当我告诉你这件事的时候？ when I told you about this?
你他妈没眨眼。 You didn't fucking blink.
我是说，你等不及要把你的灵魂送走了。 I mean, you couldn't wait to sign your soul away.
你知道，我从哪里来 You know where I came from
以及我以前的生活。 and what my life was like before.
我宁愿死也不愿失去这一切。 I'd rather be dead than lose all of this.
嗯从你嘴里说出来的。 Well... from your lips.
-她在哪？ 恐怕你刚刚错过了她。 - Where is she? - I'm afraid you just missed her.
托尼，亚历克斯出来了。我很抱歉。 Tony, Alex got out. I'm so sorry.
天杀的。 Goddammit.
现在谁才是混蛋，对吧？ Who's the fuckup now, right?
仍然是我？ Still me?
找到她了吗？ 结束了吗？ Did you find her? Is it over?
不，还没结束。 No, it's not over.
现在她知道发生了什么。 And now she knows what's going on.
但艾米莉射中了克拉拉的脸。 Oh, but Emilie shot Clara in the face.
所以她死了。那只是个旁注。 So she's dead. That's just a side note.
克拉拉死了？ Clara's dead?
她是我的最爱。 She was my favorite.
公鸡！ 我忘了带枪。 Cock! I forgot my gun.
爸爸，我忘了带枪。我太烂了。 Daddy, I forgot my gun. I suck.
-哦，没事的。 -我太烂了！ - Oh, it's okay. - I suck!
你不差劲，亲爱的。 You don't suck, sweetheart.
给你，亲爱，你为什么不用我的。 Here, hon, why don't you just use mine.
先生。多马斯先生。多玛斯，我刚才看到她在跑 Mr. Le Domas, Mr. Le Domas, I just saw her running...
-哦，天哪！ -哦，天哪。 - Oh, my God! - Oh, my God.
-好吧，现在-为什么这种事总是发生在我身上？ - Okay, now... - Why does this always happen to me?
-来吧！ -好的。冷静点。 - Come on! - Okay. Calm down.
宝贝。 Baby.
是的，好的，没事的，亲爱的。快点。 -别生气。 - Yeah, okay, that's okay, honey. Come on. - Don't be mad.
我们去散散步，给你找点吃的，甚至出去走走。 Let's go take a walk, find you an edible, even you out a little bit.
或许我们能找到另一个还活着的人来清理这鬼地方。 Maybe we'll find the other one that's still alive to clean that shit up.
所以，等等。 So, wait.
帮助算数吗？ Does the help count?
不！ No!
为什么每个人都这么问？ Why does everyone keep asking that?
我们必须 We must...
哦，他妈的怎么回事！ Oh, what the fuck!
我们必须在拂晓前杀死新娘。 We must kill the bride by dawn.
我们完了。我是说，我们都完了。 We're fucked. I mean, we are so fucked.
冷静点。解决这个问题。 Calm down. Work the problem.
我们应该用监控摄像头。 We should use the security cameras.
你一点也不尊重传统。 You have no respect for tradition.
不，她是对的。 No, she's right.
你不觉得曾祖父 Don't you think Great-Grandfather
如果他有摄像头他会用吗？ would've used the security cameras if he had them?
我是说，他在镜头前出生已经不是传统了。 I mean, it's not tradition that he was born before cameras.
那是那是愚蠢的。 That's... that's stupid.
完全正确。 Exactly.
时代变了。 Times change.
说到这些，我可以用本世纪制造的武器吗？ Speaking of which, may I please use a weapon made this century?
我钱包里有把枪。 -是吗？ - I have a gun in my purse. - You do?
不。不。我们用曾祖父的。这是传统。 No. No. We use Great-Grandfather's. That's tradition.
你挑挑拣拣。挑挑拣拣。 You pick and choose. Pick and choose.
至少你没让我们戴那些该死的面具。 At least you're not making us wear those fucking masks.
哦，不。那是爸爸的主意。 Oh, no. That was Dad's idea.
那是80年代。 It was the '80s.
- Our reverence must not wane - Goddammit, Sis! - Our reverence must not wane. - Goddammit, Sis!
如果我们不在黎明前找到她并完成仪式，我们都会死。 If we don't find her and perform the ritual before dawn, we're all dead.
托尼，带上丹尼尔打开摄像机。 Tony, take Daniel and turn on the cameras.
其他人散开，有人找到亚历克斯。 Everyone else fan out, and somebody find Alex.
上帝啊。 Jesus.
他妈的狗屎。去你妈的。 Fucking shit. Fuck.
快点，亚历克斯。 Come on, Alex.
监视器。监视器。 Monitors. Monitors.
好吧。 Okay.
哦，妈的。 Oh, shit.
妈的，妈的，妈的，妈的。 Shit, shit, shit, shit.
你婶婶总是对细节迷惑不解。 Your aunt always gets lost in the details.
谁在乎我们怎么找到她？ Who gives a shit how we find her?
哦。我完全同意。 Oh. I agree completely.
是的。 Yeah.
-看来我们不是唯一的。 -什么？ - Looks like we're not the only ones. - What?
有人打开了摄像机。 Someone turned on the cameras.
亚历克斯。 Alex.
打开车门。他妈的开门。 Open doors. Open fucking doors.
哦，妈的。 Oh, fuck.
移动。 Move.
恐怕我不能那样做。 I'm afraid I can't do that.
弹药只供展示。 The ammunition is display only.
你真以为我会蠢到 Now, did you really think I would be stupid enough to...
他妈的耶！ Fuck yeah!
开门，亚历克斯！ Open the door, Alex!
她在这里！ She's in here!
快他妈的开门！ Open the goddamn door!
他妈的，阿历克斯！ Goddammit, Alex!
打开这扇门！ Open this door!
不,不。嘿，不！ No, no. Hey, no!
如果你不帮我们，就滚出去。 If you're not gonna help us, get the hell out.
你他妈的离她远点！ You fucking leave her alone!
你懂我的意思吗？ You understand me?
-亚历克斯！ -那是我妻子！ - Alex! - That's my wife!
嘿。 Hey.
亚历克斯。 Alex.
亚历克斯，你没必要这么做。 Alex, you don't have to do this.
亚历克斯。 Alex.
好吧。 Okay.
哦，天哪。哦，天哪。 Oh, God. Oh, God.
我知道，我知道。 I know, I know.
-我知道。 -你得帮我。你得帮帮我。 - I know. - You gotta help me. You gotta help me.
-她是我的一切。 -我知道。我们会救她出来的。 - She's everything to me. - I know. We'll get her out.
-好的，谢谢。请 -我保证。 - Okay, thank you. Please. - I promise.
-你站在哪一边？ 我分散了他的注意力，不是吗？ - Whose side are you on? - I distracted him, didn't I?
就这么定了。 Call it.
哦，他妈的谁在乎？ Oh, fucking who cares?
尾部。你拿着头。 Tails. You take the head.
天杀的。 Goddammit.
-等等，等等。我要去拿枪。 -回来拿吧。 - Wait, wait. I gotta get my gun. - Just come back for it.
把你的屁股挪开！ Move your ass!
父亲，我承担着沉重的部分。 I'm carrying the heavy part, Father.
多年的酗酒和吸毒造成了损失。 Years of alcohol and drug abuse have taken a toll.
-哦，天哪。 -哦，天哪。 - Oh, my God. - Oh, my God.
-我不明白发生了什么事。 -好的。好吧。 - I don't understand what's going on. - Okay. Okay.
我需要你保持安静，好吗？ I need you to be quiet, okay?
听着，我甚至不是女佣。 Look, I'm not even a maid.
先生。多马斯，他只是喜欢我跳舞的方式。 Mr. Le Domas, he just likes the way I dance.
好吧，我们换个地方吧。 Okay, let's swap places.
是啊，因为他们在找我，不是在找你。 Yeah, cause they're looking for me, they're not looking for you.
所以，来吧。快点。 So, come on. Come on.
-拜托。 -她在这里！ - Please. - She's over here!
-她来了！ 她在这里！ -不，不，不，不。 - She's here! She's over here! - No, no, no, no.
-哦，天哪。哦，天哪。 -噢，噢，噢！ - Oh, my God. Oh, my God. - Ow, ow, ow!
帮帮我，求你了。 Help me, please.
-妈的。 -拜托。 - Shit. - Please.
倒霉。 Shit.
-托尼。 -是吗？ - Tony. - Yeah?
-你在干什么？ -嗯 - What are you doing? - Well...
我们要把他带回来。 We're trying to bring him back to us.
先生。 Sir.
哦，伙计。 Oh, man.
哦。 Ow.
我无法修复安全系统。 I was unable to repair the security system.
门窗未上锁。 The doors and windows remain unlocked.
哦。 Oh.
恐怕朵拉已经被压垮了，先生。 And I'm afraid that Dora has been crushed, sir.
在升降机旁边。 By the dumbwaiter.
后来就什么都没有了。 And then there were none.
上帝啊。 Jesus Christ.
她要把我们都干掉。 She's taking us all out.
-她怎么做到的？ -甜心。 - How's she doing this? - Sweetheart.
一点意义都没有，贝基。 It doesn't make sense, Becky.
-她是个金发小树枝，我不-托尼。 - She's a little blonde twig, and I don't... - Tony.
休息一下。 Take a minute.
不过，等一下。 But just a minute.
我们不能让她出去。我们得守着门。 We can't let her get out. We've got to guard the doors.
他迷了路。 He lost his way.
你不应该让他离开我们。 You should never have let him leave us.
你说什么？ Excuse me?
他和我一直很像。 He and I have always been so much alike.
我知道那女孩会抽到那张牌， I knew the girl would draw that card,
他也会面临和我一样的选择。 and that he would face the same choice I faced.
马粪。 Horse shit.
我们都没想到今晚会这样。 None of us expected to be doing this tonight.
我八点有个开球时间。 I got a tee time at eight.
如果你没注意到的话， And, in case you didn't notice,
对他来说这不是个好选择。 it wasn't much of a choice for him.
他从一开始就一直在帮她。 He's been helping her from the get-go.
-他恨我们。 -没有。 - He hates us. - No.
他只是害怕他真正是谁。 He's simply afraid of who he truly is.
就像我一样。 Like I was.
你不会知道那晚的感觉 You'll never know how it felt that night
被告知我唯一爱过的男人必须死。 to be told that the only man that I'd ever loved had to die.
但我不应该反抗。 But I should not have fought it.
我应该亲手杀了查尔斯。 I should have killed Charles myself.
阿历克斯还有时间做正确的事。 There's still time for Alex to do the right thing.
他只要接受事实就行了。 He only has to accept the truth.
呃，呃，那是什么真相？ Uh, um, what truth is that?
他注定要领导这个家庭，而不是逃避它。 That he is meant to lead this family, not run from it.
他从一开始就讨厌我们的约定。 He's hated our pact from the very start.
他是个好儿子。你还记得吗？ He's the good son. Do you remember that?
为什么他是我们中唯一一个 Then why is he the only one of us
有谁见过 在他的椅子上？ who has ever seen Mr. Le Bail in his chair?
上帝啊。他才五岁。 Good God. He was five.
我不知道，他可能是在做梦。 He was probably, I don't know, dreaming it.
又或者是他编造的。 Or maybe he made it up.
好吧，如果你这么说的话。 Well, if you say so.
"怎么了，伙计？" "What up, dawg?"
白痴。 Idiot.
不是很多。 Not much.
家庭垃圾。 Family shit.
乔治？ Georgie?
噢，谢天谢地。可以。 Oh, thank God. Okay.
好吧，听着，我知道这很可怕，但是 Okay, listen, I know this is really, really scary, but...
性交。 Fuck.
倒霉。 Shit.
性交。 Fuck.
你个小混蛋！ You little fucker!
我抓住你了。 I got you.
我抓住你了，婊子。 I got you, bitch.
性交！ Fuck!
她在外面，朝北边的栅栏跑去。 She's outside, running towards the north fence.
我去找其他人。 I'll get the others.
帮帮我！ Help me!
快来帮忙！ Please help!
救命啊。拜托，帮帮我。 Help. Please help me.
救命啊！ Help!
性交。性交。性交。 Fuck. Fuck. Fuck.
救命啊！ 等等，停下。 Help! Wait, stop.
拜托，拜托，帮帮我。 Please, please help me.
噢，谢天谢地。谢谢你，谢谢你。 Oh, thank God. Thank you, thank you.
-他妈的给我离开这条路。 -请稍候。 - Get the fuck out of the road. - Please wait.
你他妈到底是怎么了？ What the fuck is wrong with you?
你这个畜生。 You fucking animal.
你这个混蛋，小混蛋，该死的混蛋，该死的我 You piece of shit, little, tiny dick-licker, fucking asshole, fucking I...
他妈的有钱人。 Fucking rich people.
性交。 Fuck.
她一定是到树林里去了。 She must've gone into the woods.
但别担心，先生，她不会走远的。 But don't worry, sir, she won't get far.
我会找到她的。 I'll find her.
我明天再修篱笆。 And I'll fix the fence tomorrow.
好。。。 Well...
她出去了。 she's out.
好。。。 Well...
太有趣了。 this was fun.
不如我们，呃，明天早午餐的时候把结婚礼物分了吧？ What do you say we, uh, divvy up the wedding gifts at brunch tomorrow?
你觉得这是他妈的游戏吗？ Do you think that this is a fucking game?
对。 Yes.
捉迷藏，记得吗？ Hide and seek, remember?
你意识到如果她活到天亮，我们都会死吗？ Do you realize that if she lives till dawn, that we're all gonna die?
你们还记得范霍恩家发生了什么事吧？ You all remember what happened to the Van Horns, right?
呃他们不是死于火灾吗？ Um... didn't they just die in a house fire?
是的，媒体是这么告诉你的，但是他们 Yeah, that's what the press told you, but they...
你不会想知道他们是怎么死的。相信我。 You don't wanna know how they really died. Trust me.
不，你不能和他上床。勒贝尔。 No, you don't fuck Mr. Le Bail.
先生。勒贝尔操你。 Mr. Le Bail fucks you.
你不可能协商出更好的条件，对吧，维克？ You couldn't have negotiated better terms, huh, Vic?
你不可能，呃 You couldn't have, uh...
噢，我不知道，也许说服了他 Oh, I don't know, maybe talked him down
在整个根除条款上？ on the whole eradication clause?
好吧，为你干杯，混蛋， Well, here's to you, fucker,
因为现在我们都他妈的完蛋了！ because now we are all fucking fucked!
我觉得你说的很对，亲爱的，谢谢。 I think you made your point, sweetheart, thank you.
哦，天啊。 Oh, holy dick.
去等史蒂文斯。他也许需要你的帮助。 Go wait for Stevens. He might need your help.
不是你们两个。我要你别挡道。 Not you two. I want you out of the way.
把女仆带到羊圈去。 Take the maids to the goat pit.
还有，小南瓜，别再杀人了。 And, pumpkin, try not to kill anyone else.
对这些混蛋的清理工作。 Cleanup duty for the fuckups.
-没有。爸爸。 -来吧，艾姆。 - No. Daddy. - Come on, Em.
听你妈妈的话。 Listen to your mother.
嘿，嘿。那么，我们该在什么时候走走停停呢？ Hey, hey. So, at what point do we just cut and run?
对吗？ Right?
我是说，拜托。对吗？ I mean, come on. Right?
去你妈的。 Fuck you.
丹尼尔！ Daniel!
丹尼尔，救命！ Daniel, help!
优雅。 Grace.
为什么她要拉"捉迷藏"？ Why did she have to pull "hide and seek"?
你觉得这是真的吗？ Do you think it's real?
什么？ 我们会内爆的 What? That we'll implode
或者着火了，或者其他什么，如果我们不杀了她？ or burst into flames, or whatever, if we don't kill her?
我不知道。你能 I don't know. Can you...
好吧，我会 All right, I'll...
-我需要，我需要你-我不能 如果你吐了，我就吐。 - I need, I need you to... - I can't. If you barf, I'll barf.
一，二，三。 One, two, three.
三。 Three.
但上次他们玩捉迷藏的时候你和他们在一起，不是吗？ But you were with them the last time they played hide and seek, weren't you?
你当时6，7岁吗？ Were you six, seven?
你还记得什么吗？ Do you remember anything?
我全都记得。 I remember all of it.
亚历克斯也和我在一起。 Alex was with me too.
我试着保护他。 I tried to protect him.
我不知道他看到了什么也不知道他记得什么。 I don't know what he saw or what he remembers.
你总是照顾他。 You always looked out for him.
如果那是真的，我就不会让他嫁给格雷斯。 If that were true, I wouldn't have let him marry Grace.
他应该有个更好的兄弟。 He deserved a better brother.
我们都该死。 And we all deserve to die.
我的孩子不喜欢。 My kids don't.
妈妈？ Mommy?
宝贝！ 乔治。 Honey! Georgie.
你还好吗？ 你在外面干什么？ Are you okay? What are you doing out here?
I I...
我跟踪那位女士到这里， I followed that lady down here,
我用找到的枪杀了她。 and I shot her with that gun I found.
你为什么要这么做？ Why would you do that?
其他人都想这么做。 That's what everyone else was trying to do.
哦，亲爱的。 Oh, sweetie.
我真为你骄傲。 I am so proud of you.
他妈的。 Shit.
快过来，格蕾丝！ Come here, Grace!
他妈的混蛋！ Fucking asshole!
你这个混蛋。 You motherfucker.
感谢致电Trip Safe。 Thank you for calling Trip Safe.
请保持在线，您将被连接 Please stay on the line and you'll be connected
下一位可用代表。 to the next available representative.
晚上好。我是贾斯汀。您的电话可能会被监控。 Good evening. This is Justin. Your call may be monitored...
有人想杀了我。你能帮帮我吗？ People are trying to kill me. Can you please help me?
呃，是的，我可以帮你。 Uh, yes, I can help you with that.
嗯，您需要医疗救助吗，还是 Um, do you need medical assistance, or...
你能叫警察吗？ Can you call the police, please?
是。我很乐意帮你的忙。 Yes. I'd be happy to help you with that.
对不起。计算机又出故障了。 Sorry. The computer's acting up again.
让我在这里快速重启。 Let me just quickly reboot here.
贾斯汀，快叫警察。 Justin, just call the fucking police.
女士，这里说这辆车被报失了。 Ma'am, it says here that the car was reported stolen.
对不起，我必须关闭它。 I'm sorry, but I have to shut it down.
不，什么？ No, what?
不，他妈的怎么回事？ Are you fucking kidding me No, what the fuck? Are you fucking kidding me?
这是公司的政策，女士。 It's company policy, ma'am.
-我无能为力。-不，不，不，拜托。贾斯汀。 - There's nothing I can do. - No, no, no, please. Justin.
女士，请呆在车上。警察正在赶来。 Just stay with the vehicle, ma'am. Police are on their way.
他妈的把车发动起来！ Just start the fucking car!
-Kay，没有必要说脏话。-启动汽车，贾斯汀！ - 'Kay, there's no need for profanity. - Start the car, Justin!
上帝，我无能为力。我的手被绑住了。 Jesus, there's nothing I can do. My hands are tied.
贾斯汀。 Justin.
喂？ 贾斯汀！ Hello? Justin!
还有什么需要我帮忙的吗？ Is there anything else I can help you with?
是的，你可以去操你自己，贾斯汀！ Yeah, you can go fuck yourself, Justin!
好的。感谢您使用Trip Safe。祝你今晚过得愉快。 Okay. Thanks for using Trip Safe. Have a great night.
好吧。你很好，你很好，你很好。 Okay. You're okay, you're okay, you're okay.
警察已经在路上了。 Police are on the way.
警察已经在路上了。一切都会 Police are on their way. Everything's gonna be...
晚安，格雷斯。 Good night, Grace.
亚历克斯，是你吗？ Alex, is that you?
嘿。嘿，你现在安全了。 Hey. Hey, you're safe now.
我们要走了。 We're leaving.
你在哪里？ Where are you?
我们快到后门了，长官。 We're approaching the rear gate, sir.
我们很快就到。 We'll be there shortly.
好吧。我们又有生意了。 All right. We are back in business.
托尼。 Tony.
嘿，史蒂文斯！ 回头看看你。 Hey, Stevens! Look behind you.
史蒂文斯！ Stevens!
把音乐关小点，你个白痴！ Turn down the fucking music, you idiot!
哦。 Oh.
哦！ Oh!
哦，不。 Oh, no.
哦，妈的。 Oh, fuck.
他妈的！ Fuck!
D é j à vu。 Déjà vu.
很有趣，我来这里是为了逃避疯狂。 It's funny, I... came out here to escape the madness.
谢谢你撞坏了我的车。 Thanks for crashing a car into my tranquility.
丹尼尔。 Daniel.
你不会想杀我的。你不会想让我死的。 You don't wanna kill me. You don't want me to die.
不，我没有。 No, I don't.
我喜欢你，格雷斯。 I like you, Grace.
所以让我走吧。好吗？ So let me go. Okay?
我很虚弱。 I'm weak.
你真是个好人。 You're a good guy.
你真的，真的，真的是个好人。 You're a really, really, really good guy.
亚历克斯，亚历克斯爱你。 And Alex, Alex loves you.
你爱他。 And you love him.
如果你这么做他不会原谅你的。 He's not gonna forgive you if you do this.
可能不会。 Maybe not.
但至少他还活着。 But at least he'll be alive.
我不能让我全家都因为你而死。 I can't let my entire family die because of you.
太疯狂了。 It's insane.
你不觉得这很疯狂吗？ Can't you see it's insane?
没有人会死没有人，没有人会死。 No one's gonna die... No one, no one is gonna die.
你就可以做点什么了。 And you can do something about it.
一派胡言！ It's bullshit!
不。 No.
我不是你想的那样。 I am not who you think I am.
亚历克斯就是那个逃出来的人。 Alex is the one who got out.
如果有人要救你，肯定是他。 If anyone was gonna save you, it would've been him.
你现在可以出来了。 You can come out now.
什么，你知道我在这儿？ What, you knew I was here?
我喝醉了，我不是瞎子。 I'm drunk, I'm not blind.
噢，我们得走了。离天亮还不到一小时。 Ooh, we gotta move. Less than an hour till dawn.
我们还得让她为仪式做好准备。 And we still need to prepare her for the ritual.
格雷斯在哪？ Where's Grace?
她不舒服。 She's indisposed.
你不会以为我会让这一切发生吧？ You didn't think I was just gonna let it happen, did you?
与家人在一起，希望是最好的。 With family, one hopes for the best.
问题是 The thing is...
我喜欢她。 I like her.
我不想这么做。 I don't wanna do this.
但我们必须保护我们的家庭。 But we have to protect the family.
如果她死了 If she dies...
我要杀了你。 I'll kill you.
嗯 Well...
不管怎样，我想我都死了。 then I suppose I'm dead either way.
是啊，也许只是一堆狗屎什么都不会发生。 Yeah, and maybe it's a crock of shit and nothing will happen.
噢，拜托。 Oh, please.
如果你相信的话，你根本就不会让她抽一张牌。 If you believed that, you wouldn't have let her draw a card at all.
你为什么离开我们，亚历克斯？ Why did you leave us, Alex?
噢，我不知道，妈妈。 Oh, I don't know, Mom.
我不知道。或许有天晚上我在唱圣歌割山羊喉咙的时候， I don't know. Maybe one night when I was chanting and slicing the throat of a goat,
我突然意识到这不是一件完全正常的事情。 it occurred to me that that wasn't a completely normal thing to do.
但是，这是最让我害怕的 But, and this is what scared me the most...
感觉很正常。 it felt normal.
是的。 It did.
我意识到你几乎可以做任何事 And I realized that you'll do pretty much anything...
如果你家人同意的话。 if your family says it's okay.
后来我遇到了格雷斯。 And then I met Grace.
她和你们完全相反。 She's the opposite of all of you.
她人很好。 She's good.
她让我觉得我也可以做得很好。 And she made me feel like I could be good too.
所以，如果是你或她，我会选择她。 So, if it comes down to you or her, I choose her.
我不相信你。 I don't believe you.
我不认为你相信 And I don't think that you believe
你认识了一年半的那个女孩 that a girl that you've known for a year and a half...
比我更了解你。 knows you better than I do.
我们家有一个非常特别的朋友，叫先生。勒贝尔。 Our family has a very special friend named Mr. Le Bail.
先生。勒贝尔是我们拥有所有美好事物的原因。 Mr. Le Bail is the reason we have all the nice things we have.
但有时 Le Bail想要我们做些什么作为回报。 But sometimes Mr. Le Bail wants something from us in return.
你能行的，费奇。 You got this, Fitch.
你能行的，菲奇！ You got this, Fitch!
别像个婊子一样，菲奇。 Don't be a bitch, Fitch.
别像个婊子一样，菲奇。你能行的，婊子。 Don't be a bitch, Fitch. You got this, bitch.
我知道今晚没有按计划进行。 I know tonight didn't go as planned.
但是我会改正的，先生。 Le Bail But I'll make it right, Mr. Le Bail.
你等着瞧吧。 You'll see.
今晚我们再次宣誓， We renew our pledge this night,
我们的祖先 as our ancestors before us...
带着这血肉之躯的祭品。 with this offering of living flesh and blood.
Hail Hail...
兄弟！ Brother!
中毒了！ Poisoned!
你这个狗娘养的！ You son of a bitch!
哦，天哪。 Oh, God.
你给了我们什么？ What did you give us?
我们倒在女佣身上的东西。白瓶子，小红帽。 Stuff we poured on the maids. White bottle, little red cap.
盐酸！ Hydrochloric acid!
快点，站起来看着他们。 Come on, up and at 'em.
格蕾丝！ Grace!
-你是不是你刚刚杀了他们？ -不，我只是掐了他们一下。 - Did you... Did you just kill 'em? - No, I just gave them a nip.
我谷歌了一下。他们会在一周内大便怪异，但他们会没事的。 I Googled it. They'll shit weird for a week, but they'll be fine.
别担心，我会把亚历克斯也救出来的。 -找到他们！ - Don't worry, I'll get Alex out too. - Find them!
我们没有 We don't have...
我就知道你会帮我。 I knew you'd help me.
我没有。 I didn't.
我只知道，在某个时候，总得有人把它烧了。 All I knew was, at some point, somebody had to burn it all down.
从没想过会是我。 Never thought it'd be me.
丹尼尔。 Daniel.
别挡道。 Get out of the way.
慈善。 Charity.
你真的不在乎我死不死。 You really don't care if I die.
你不必 You don't have to...
丹尼尔。丹尼尔。丹尼尔。 Daniel. Daniel. Daniel.
去吧。 Go.
谢谢你。 Thank you.
你以为你要去哪，婊子？ Where do you think you're going, bitch?
你他妈以为你是谁？ Who the fuck do you think you are?
我们家的情况比你更糟。 Our family's weathered worse than you.
你只是另一个牺牲品。 You're just another sacrifice.
你又是一只山羊。 You're another goat.
去他妈的祭坛。 Fuck the altar.
我就在这里做。 I'm gonna do it right here.
格蕾丝？ Grace?
丹尼尔。丹尼尔。丹尼尔。嘿。嘿，嘿。 Daniel. Daniel. Daniel. Hey. Hey, hey.
嘿。你看看我。哦，天哪。嘿，嘿，看着我。 Hey. Look at me. Oh, my God. Hey, hey, look at me.
为我辩护，已经有一段时间了。 In my defense, it's been a while.
别走。别走，好吗？ Don't go. Don't go, okay?
丹尼尔，别走！ 别走！ 我需要你，丹尼尔！ 别走！ Daniel, don't go! Don't go! I need you, Daniel! Don't go!
我今天早上说的话是认真的。 I meant what I said this morning.
我以为你会成为新的我。 I thought you were gonna be the new me.
但我不会让你伤害我的家人！ But I'm not gonna let you hurt my family!
你可能会死。 You can die.
你不配拥有一个家庭。 You don't deserve a family.
去你的家人。 Fuck your family.
去你妈的家人！ Fuck your fucking family!
优雅。 Grace.
我很抱歉。 I'm sorry.
是啊，我也很抱歉。 Yeah, I'm sorry too.
丹尼尔死了。 Daniel's dead.
在这之后你就不会和我在一起了，是吗？ You won't be with me after this, will you?
Alex Alex...
亚历克斯。 Alex.
-你弄疼我了。 -她在这里！ - You're hurting me. - She's in here!
不，求你了，不，不！ No, please, no, no!
拜托！ Please!
放开我！ Let me go!
好样的。 Attaboy.
哦，贝基。哦。 Oh, Becky. Oh.
太阳就要升起了！ 我们必须现在就做！ The sun is about to rise! We must do it now!
是时候让你的孩子们各就各位了。 It is time for your boys to take their place.
伟大的主啊，拯救我们吧， Deliver us, O mighty one,
从过去所有的错误和错觉。 from all past error and delusion.
我们踏上了黑暗之路， That, having set our foot upon the path of darkness,
我们的决心可能不会减弱。 we may not weaken in our resolve.
但是，在你的帮助下，智慧和力量会成长。 But, with thy assistance, grow in wisdom and strength.
Shemhameforash！ Shemhameforash!
Shemhameforash Shemhameforash.
Shemhameforash！ Shemhameforash!
向撒旦致敬！ Hail Satan!
向撒旦致敬。 Hail Satan.
不。 No.
它不见了。 It is lost.
原谅我们。 Forgive us.
嗯 Um...
什么都没发生。 nothing's happening.
我就知道。 I knew it.
我他妈就知道。全是扯淡。 I fucking knew it. It's all bullshit.
优雅。 Grace.
嗯 Um...
所以，什么 so, what...
我们该怎么处置她？ What should we do about her?
我知道已经太晚了。 I know it is too late.
但我不会再让你失望了。 But I will not fail you again.
女孩还是死了！ The girl still dies!
哦。 Oh.
他妈的怎么回事？ What the fuck?
谁想玩游戏？ Who wants to play a game?
是隐藏和寻找的时候了。 It's time for hide and seek.
? Run, run, run 运行，运行，运行 ? Run, run, run ?
? Time to run and hide ·运行和隐藏时间 ? Time to run and hide ?
- ? Run, run, run - FITCH: Oh, fuck - ? Run, run, run - Oh, fuck.
- ? And now I'm going to find you ? - I think you were right -现在我要去找你-我认为你是对的。 - ? And now I'm going to find you ? - I think you were right.
? You scurry off into the darkness ? 你匆匆跑到黑暗中去了 ? You scurry off into the darkness ?
- ? Hurry, I'm behind you - Mr Le Bail, I take it back 勒贝尔，我收回刚才的话。 - ? Hurry, I'm behind you ? - Mr. Le Bail, I take it back.
- ? Don't you speak - I wanna go home - ? Don't you speak ? - I wanna go home.
- ? Hide and seek - Fuck! -隐藏并查找-妈的！ - ? Hide and seek ? - Fuck!
- Hide! Hide! - ? Tiptoe to the cellar -藏起来！ 快躲起来！ -将脚尖移到地下室 - Hide! Hide! - ? Tiptoe to the cellar ?
? Or crawl under your bed 或在床下爬行 ? Or crawl under your bed ?
? Anywhere you've fled ◎ 无论你逃到哪里 ? Anywhere you've fled ?
? I am going to find you 我要去找你 ? I am going to find you ?
? Stay inside the shadows 待在阴影中 ? Stay inside the shadows ?
? All you girls and boys 所有的女孩和男孩 ? All you girls and boys ?
? Don't you make a noise ⑤ 不要发出噪音 ? Don't you make a noise ?
- No! I did everything right - ? Or I am going to find you -不！ 我什么都做对了。 -◎ 否则我会找到你的 - No! I did everything right. - ? Or I am going to find you ?
- ? Run, run, run - I played by the rules -跑，跑，跑-我遵守规则。 - ? Run, run, run ? - I played by the rules.
? Creep up on my prey 爬上我的猎物。 ? Creep up on my prey ?
- And I'm in control - ? Run, run, run -我在控制 - And I'm in control... - ? Run, run, run ?
? Stalk the night away 痛痛快快地过一夜。 ? Stalk the night away ?
? You can scuttle off into the night ? 你可以在夜晚溜走。 ? You can scuttle off into the night ?
? But what will be behind you ? 但你身后会是什么？ ? But what will be behind you ?
? Don't you speak ◎ 你不说话 ? Don't you speak ?
? Hide and seek 隐藏并查找 ? Hide and seek... ?
不，不要离开。 No, don't leave.
别离开我，亲爱的。宝贝，我真的很抱歉。 Don't leave me, honey. Honey, I'm really sorry.
-我不想死。但是-我也没有你这个自私的混蛋。 - I don't wanna die. But... - Neither did I, you selfish fuck.
- No, I'm not like them I'm not like them - ? Tick, tick, tock -不，我不像他们。我不像他们。 -打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打/打 - No, I'm not like them. I'm not like them. - ? Tick, tick, tock ?
我不像他们。不，你让我好起来了，亲爱的。 I'm not like them. No, you made me better, honey.
- And he's not taking me - ? Hasten off into the black -他不会带我走的。 -快速进入黑色区域 - And he's not taking me. - ? Hasten off into the black ?
对吧？ Right?
我要重新来过，亲爱的。 I get a do-over, sweetie.
这都是因为你。是吗？ 宝贝？ And that's because of you. Yeah? Sweetie?
格蕾丝，我真的很害怕。 Grace, I'm really scared.
他妈的别碰我。 Don't fucking touch me.
- No, okay - ? Ten, nine, eight -不，好吧。 -◎ 十、九、八 - No, okay. - ? Ten, nine, eight ?
- Alex - ? Seven, six -亚历克斯。 -◎ 七、六 - Alex. - ? Seven, six ?
- Yeah? - ? Five -什么事？ -⑤ 五 - Yeah? - ? Five ?
? Four, three ☆ 四、三 ? Four, three ?
- I want a divorce - ? Two -我想离婚。 -К 2 - I want a divorce. - ? Two ?
? One 一号 ? One ?
去你妈的。 Fuck.
? Love me tender, love me sweet ? 温柔地爱我，甜蜜地爱我。 ? Love me tender, love me sweet ?
? Never let me go ? 别让我走</i ? Never let me go ?
? You have made my life complete ? 你让我的生活变得完整了 ? You have made my life complete ?
? And I love you so 和我是如此的爱你 ? And I love you so ?
? Love me tender, love me true ? 温柔地爱我，真心地爱我。 ? Love me tender, love me true ?
? All my dreams fulfill 我所有的梦想都实现了 ? All my dreams fulfill ?
? For, my darling I love you ? 因为，亲爱的，我爱你 ? For, my darling I love you ?
? And I always will 和我会一直这样做的 ? And I always will ?
? Love me tender, love me long ? 温柔地爱我，长久地爱我。 ? Love me tender, love me long ?
? Take me to your heart 带我到你的心里 ? Take me to your heart ?
? For it's there that I belong ? 因为我属于那里 ? For it's there that I belong ?
? And will never part 并且永远不会分开 ? And will never part ?
女士，你没事吧？ Ma'am, are you okay?
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
有人在南边的草坪上。 I've got someone on the south lawn.
我们需要医护人员马上过来。 We need paramedics over here right away.
复制该文件。 Copy that.
上帝啊，你怎么了？ Jesus Christ, what happened to you?
姻亲。 In-laws.
? Love me tender and love me true ? 温柔地爱我，真诚地爱我。 ? Love me tender and love me true ?
? All my dreams fulfill 我所有的梦想都实现了 ? All my dreams fulfill ?
? For, my darling I love you ? 因为，亲爱的，我爱你 ? For, my darling I love you ?
? And I always will 和我会一直这样做的 ? And I always will ?
准备好了吗，我来了。 Ready or not, here I come.